Sin embargo, seguía habiendo diferencias con respecto al tamaño de los distritos electorales.

但是，在选大小方面仍然存在歧。

El 16 de mayo se publicaron las directrices que regulan la creación de los distritos electorales, cuya lista se dará a conocer el 15 de julio.

16日颁布了选准则，选名单将于7月15日公布。

La elección de un número de excombatientes como miembros del distrito electoral es una manifestación positiva de que la paz y la normalidad ya son una realidad.

若干前战斗人员被选为选的成员，这是一种进一步的积极的迹象，表明和平与正常化已不再仅仅是梦想。

El 20 de abril el Consejo Legislativo palestino aprobó de manera provisoria el proyecto de ley electoral para las elecciones legislativas, que prevé que por cada representante nacional haya dos representantes de los distritos electorales.

在4月20日，巴勒斯坦立法委员会步批准立法选举的订正选举法，该法想选和全国代表的比例为2:1。

En virtud de lo dispuesto en la Ley de reforma electoral, la Comisión Electoral Nacional, en estrecha consulta con los partidos políticos y otras partes interesadas clave, ha elaborado una metodología para delimitar los distritos electorales y distribuir los escaños.

按照《选举改革法》，全国选举委员会同各政党及其他主要利益有关者协商后，制了选划及席办法。

Estos acontecimientos, junto con importantes cambios en el sistema electoral utilizado para las elecciones celebradas en enero (representación proporcional en base a un único distrito electoral nacional), representan un importante reto para la celebración oportuna y la calidad de las elecciones de diciembre.

由于要开展这些选举活动，加之1月份选举采用的选举制度有了重大改变——采用基于全国是一个单一选的比例代表制——，因此，12月份的选举如期举行和确保选举质量将是一个重大挑战。

Tenía algunas inquietudes respecto de la capacidad de la administración de organizar elecciones (censo, levantamiento de mapas de distritos electorales, registro de electores) antes de la fecha prevista para las elecciones, y respecto de la verificación de la imparcialidad y la transparencia de las elecciones.

他担心政府是否有能力及时安排选举(普查、绘制选民域图、选民登记)，而赶上排的选举，并担心是否能保证选举的公正和透明。

Respecto del tamaño de los distritos electorales, factor fundamental para determinar cómo funcionaría en la práctica el sistema proporcional y en qué medida sería inclusivo, en el proyecto de ley se prevé el establecimiento de 186 distritos, sobre la base de las unidades administrativas existentes: territoires, villes y, en el caso de Kinshasa, communes.

关于选的大小（这是确实践中如何执行比例代表制的关键因素，以及包容性将达成何种程度），选举法草案想应根据现有的行政单：即县、村以及公社，如金沙萨公社，立186个选。